|
Swissinfo.ch에 실려있는 이탈리아 석면소송 관련 소식입니다.
해당 사이트는 SBC(Swiss Broadcasting Coporation)의 자회사이며 주로 스위스 내부관련 뉴스와 국제관련 소식을 다룹니다.
==================================
이탈리아 법원은 스위스 기업가인 Stephan Schmidheiny와 벨기에 사업파트너에에게 수백명의 종업원을 죽음으로 이르게 한 이유로 유죄를 선고하였다.
2월 13일 월요일 이탈리아 튜린에서 ‘의도적이지 않은 살해’로 기소당한 두명에게 각각 16년의 징역형을 선고했고, 수백만유로의 징벌적인 피해에 대해 지불해야한다.
Schmidheiny와 Jean-Louise Marie Ghislaine De Cartier은 에터니트 제노바회사의 대주주였으며 이탈리아에서 4개의 공장을 소유했다.
이에 대해 Schmidheiny측 변호사는 항소의 뜻을 비치며 이번 판결이 완전 이해할 수 없다고 했다.
이번판결은 수많은 기자들과 이탈리아의 일부 시장들도 참석하여 관심을 보였다.
법원에 따르면 석면공장으로부터 뿜어져 나온 석면분진으로 인해 3천명 이상이 사망했고 피고인들은 석면의 유해성에 대해 인지하고 있었지만 보호할 수 있는 어떠한 수단도 취하지 않은 것으로 피소당했다.(중간 생략)
검찰은 피고인 각각 20년형을 구형했지만 법원은 16년형으로 판결했다. 그리고, 법원은 많은 피해보상을 지불하라고 했는데, Casale Monferrato 지역에게 25백만(3천만)유로를, Piedmont 지역에 2천만 유로, Inail(이탈리아 국가보험공단)에게 15백만유로 이다. 그리고 역시 Cartier에게도 Cavagnolo 지역에 4백만 유로를 지급하라 했다.
그리고 각각의 피고인은 8개의 단체와 WWF에가 7만~10만유로를 지급해야하고 석면피해자들은 개개인이 3만~3만 오천유로를 받을 수 있다.
석면에 노출이 되면 중피종을 야기시키는데 그것은 희귀하지만 매우 치명적인 질병이다. 1984년~1988년 스위스 암등록센터는 342건이 등록되었는데 20년 후 2004~2008년에는 두 배인 846건으로 늘어났다.
스위스 직업보건보험인 SUVA에 따르면 최초 석면폐증 환자가 등록된 1939년부터 2030년 초반까지 석면으로 인한 사망자가 4,500명에 이를 것으로 추산했다.
하지만 여전히 많은 피해자와 가족들은 관련 회사와 소송하는데에 어려움을 겪고 있는데 석면질병의 의한 잠복기가 40년가량 되기 때문이다.
2008년 스위스연방법원은 전 소유주인 에터니트 Thomas와 Stephan Schmidheiny에 대한 피해자의 소송(과실치사와 살인, 상해치사 등 3건)을 무효화했다. 스위스 대법원은 관련사건의 공소시효 10년에 대한 많은 논의가 있었다.
==================================
Convicted of involuntary manslaughter in Turin on Monday, the two men were each sentenced to serve 16 years in prison. In addition, they will have to pay millions of euros in punitive damages.
Schmidheiny and Jean-Louis Marie Ghislaine De Cartier were the majority shareholders in the Eternit Genova company, which owned four asbestos factories in Italy.
In a statement following the ruling, a spokesman for Schmidheiny announced his client would appeal the verdict. He described the ruling as “completely incomprehensible”.
The hearing on Monday attracted hordes of journalists as well as several mayors from around Italy. Neither Schmidheiny nor Cartier were present.
According to the court, more than 3,000 people died from the consequences of asbestos dust in those factories. Schmidheiny and Cartier were accused of knowing about the dangers of asbestos but not taking the necessary measures to protect those who came into contact with it.
The Swiss-based construction company was blamed for spreading asbestos fibres over much of northern Italy by allowing dust from the production of roofing materials and pipes to blow around.
Punishment
The prosecution had called for 20-year sentences, but the judge issued somewhat more lenient 16-year prison terms.
The court sentenced the men to pay significant punitive damages: €25 million ($33 million) to be paid to the town of Casale Monferrato; €20 million to the Piedmont region; and €15 million to Inail, Italy’s national accident insurer. Cartier must also pay €4 million to the town of Cavagnolo.
In addition, each man has to pay €70,000-100,000 to eight organisations including labour unions and WWF. The asbestos victims themselves are to receive €30,000-35,000 each.
Earlier this month, Casale Monferrato turned down Schmidheiny's out-of-court settlement offer of €18.3 million.
Carcinogen
Exposure to asbestos causes mesothelioma, a rare and lethal cancer that occurs in the lining of the lung known as the pleura. In 1984-1988 the Swiss Cancer Register recorded 342 cases; 20 years later the figure had more than doubled to 846 cases in the period 2004-2008.
The Swiss occupational health insurer, Suva, estimates that between 1939, when asbestosis was first listed as an occupational illness, and the beginning of 2030, there will be 4,500 deaths in Switzerland from the mineral.
Yet for many victims and their families, bringing proceedings against companies or their former owners seems a lost cause. It can take 40 years for the disease to develop.
In 2008 the Swiss Federal Court threw out three charges of manslaughter, murder and bodily harm brought by relatives of a victim against, among others, the former owners of Eternit AG Thomas and Stephan Schmidheiny. The country’s supreme court argued that the statute of limitations of ten years had passed.
|
|
